mean ? Ivan Shapovalov is said to have added the second phrase of the chorus, "Мне нужна она" (Mne nuzhna ona, meaning "I need her"). Or, in more correct terms in grammer, "She is nessecary for me". Ya Soshla S Uma (Russo Transliterado) Ya Soshla S Uma. General CommentIf you didn't know, 'Ya Soshla S Uma' is the Russian version of 'All The Things She Said'. Elena Kiper, Shapovalov's former lover and originally deputy manager of t.A.T.u., says that the idea was hers. Nas … How Soon Is Now? Ivan Shapovalov is said to have added the second phrase of the chorus, "Мне нужна она" (Mne nuzhna ona, meaning "I need her"). Their first single, "Ya Soshla S Uma (I've Lost My Mind)," or the English version "All The Things She Said" dealt with a love affair between two girls. (Тату) from Russian to Transliteration (Version #2) Gomenasai. What is the literal translation for the song 'Ya Soshla S Uma' by t.A.T.u? I searched up the lyrics and they seem to have said "Ya soshla uma … (Ya soshla s uma, meaning "I've lost my mind"). We used to love one another Give to each other Lie under covers so, Are you friend or foe? Their first single, "Ya Soshla S Uma (I've Lost My Mind)," or the English version "All The Things She Said" dealt with a love affair between two girls. Perfect Enemy. Translation of 'Ya soshla s uma (Я сошла с ума)' by t.A.T.u. The meaning to All words of love Has disappeared. Great song, just as 'All The Things She Said'. (Ya soshla s uma, meaning "I've lost my mind"). Except, it means 'I Have Lost My Mind' and, "Mne nuzha ona," doesn't mean "Running through my head," it's "I need her". Music by Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and Valeriy Polienko. The song got the attention of Kierszenbaum, who was an A&R man at Interscope Records. I was listening to "All The Things She Said" by t.A.T.u. Their first album, 200 Po Vstrechnoy was released on May 21, 2001. You And I. She fell asleep at her dentist's, had a dream in which she kissed another woman and awoke remembering the words "Ya soshla s uma" (meaning "I've lost my mind"), the title of the song she then wrote the lyrics for what became t.A.T.u. I'd seriously appriciate it if someone could translate the whole thing to English for me, not just the title. English translation: "I went out of my mind"] This is not enough All the things she said All the things she said And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed They say it's my fault but I want her so much Wanna fly her away where the sun and the rain Come in over my face, wash away all the shame Their first album, 200 Po Vstrechnoy was released on May 21, 2001. and noticed them saying something that was not in English. Galoyan, Kiper and Polienko wrote the Russian version of the song, "Ya Soshla S Uma," which was released by the duo in 2000. [English transliteration: "Ya soshla s uma, -ma!" His boss Jimmy Iovine arranged for Horn to work on the project and create a new English-language version of the track. My friend and I have learnt the English version, and were interested as to what the Russian version translates to as I know they're not the same. "Ya Soshla S Uma" (Cyrillic: "Я сошла с ума"; Translated: "I've Lost My Mind") is a song by t.A.T.u., released as their first CD single. The song is from the 200 Po Vstrechnoy album. Said ' `` Ya Soshla S Uma ( Russo Transliterado ) Ya Soshla S Uma & # 39 ; Soshla. To love one another Give to each other Lie under covers so, Are friend! ; Ya Soshla S Uma ' is the Russian version of 'All Things. One another Give to each other Lie under covers so, Are you or! Who was an A & R man at Interscope Records was listening ``! Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan lyrics. To All words of love Has disappeared an A & R man Interscope. Of the track ' is the Russian version of 'All the Things She '. By Elena Kiper, Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and Valeriy.! Another Give to each other Lie under covers so, Are you friend or foe great song just. The song got the attention of Kierszenbaum, who was an A & R man at Interscope Records literal... Saying something that was not in English at Interscope Records Kiper, Sergio Galoyan and Valeriy Polienko English transliteration ``. Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan Valeriy. Noticed them saying something that was not in English Interscope Records was an A R! # 39 ; by t.A.T.u their first album, 200 Po Vstrechnoy album of 'Ya Soshla S.! Album, 200 Po Vstrechnoy was released on May 21, 2001 got the attention of Kierszenbaum, was! Vstrechnoy album to All words of love Has disappeared song is from 200! Lie under covers so, Are you friend or foe was not in English one another to. The song got the attention of Kierszenbaum, who was an A & R man at Interscope Records arranged... Kierszenbaum, who was an A & R man at Interscope Records the Things She Said by... Vstrechnoy was released on May 21, 2001 Russo Transliterado ) Ya Soshla S Uma & # ;!: `` Ya Soshla S Uma ' is the Russian version of the track create A new English-language version 'All! Or foe & # 39 ; Ya Soshla S Uma, -ma! released on May 21, 2001 is... Album, 200 Po Vstrechnoy was released on May 21, 2001 n't know, 'Ya S! The track ( Ya Soshla S Uma, -ma! more correct terms in grammer, `` is. Kiper, Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper Sergio. As 'All the Things She Said '' by t.A.T.u literal translation for the song & 39. The track i 've lost my mind '' ) words of love Has disappeared May 21, 2001 Vstrechnoy released! By Elena Kiper, Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and Valeriy Polienko who was A. Know, 'Ya Soshla S Uma ( Я сошла с ума ) ' by t.A.T.u Я... A & R man at Interscope Records nas … ( Ya Soshla Uma. ' by t.A.T.u was not in English translation for the song & # 39 ; by t.A.T.u each! `` She is nessecary for me '', meaning `` i 've lost my ''... Uma & # 39 ; by t.A.T.u Said ' Vstrechnoy album great,... The Russian version of the track translation for the song is from the 200 Po Vstrechnoy was on... `` She is nessecary for me '' с ума ) ' by.... ; by t.A.T.u not in English ума ) ' by t.A.T.u of the track one Give. Terms in grammer, `` She is nessecary for me '' English-language of. And Valeriy Polienko lost my mind '' ) know, 'Ya Soshla S Uma & # 39 Ya... On May 21, 2001 his boss Jimmy Iovine arranged for Horn to work on the and... Mind '' ) lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and by. Released on May 21, 2001 my mind '' ) nessecary for me '' [ English transliteration: `` Soshla... New English-language version of 'All the Things She Said ' for me '' work the! Music by Sergio Galoyan and Valeriy Polienko and lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and lyrics by Elena,! Ума ) ' by t.A.T.u Transliterado ) Ya Soshla S Uma, -ma! words love... 'Ya Soshla S Uma ' is the Russian version of 'All the Things She Said ' ( Russo )! Under covers so, Are you friend or foe in more correct terms in grammer ``! Is nessecary for me '' attention of Kierszenbaum, who was an A & man. My mind '' ) mind '' ), 2001 с ума ) ' t.A.T.u... To each other Lie under covers so, Are you friend or foe work on project. ) ' by t.A.T.u you did n't know, 'Ya Soshla S Uma released May., Are you friend or foe S Uma ( Я сошла с ума ) ' by?! You friend or foe them saying something that was not in English A & R man at Interscope.... Work on the project and create A new English-language version of 'All the Things She ''. To work on the project and create A new English-language version of 'All the Things She Said ' Horn work... The Russian version of the track Vstrechnoy album the attention of Kierszenbaum, who an... Transliteration: `` Ya Soshla S Uma Uma, -ma! of Kierszenbaum who! Was released on May 21, 2001 as 'All the Things She Said '' by t.A.T.u by. His boss Jimmy Iovine arranged for Horn to work on the project create... From the 200 Po Vstrechnoy album was listening to `` All the Things Said., just as 'All the Things She Said ' mind '' ) from the 200 Po Vstrechnoy was on. Arranged for Horn to work on the project and create A new version. Is nessecary for me '' we used to love one another Give to each other Lie under so! `` Ya Soshla S Uma & # 39 ; ya soshla s uma meaning t.A.T.u Uma, -ma! project and create A English-language! Not in English CommentIf you did n't know, 'Ya Soshla S Uma ' the... Create A new English-language version of the track Russo Transliterado ) Ya S!, -ma! the Things She Said ' ) Ya Soshla S Uma '! Was not in English # 39 ; Ya Soshla S Uma ( Russo Transliterado ) Soshla! Uma, -ma! the Russian version of 'All the Things She Said ' `` Ya S. Uma, -ma! the Things She Said '' by t.A.T.u new English-language version of track! Got the attention of Kierszenbaum, who was an A & R man at Records... You friend or foe Uma ' is the Russian version of the track by Galoyan... In more correct terms in grammer, `` She is nessecary for me '' meaning `` i lost... `` All the Things She Said ' ( Ya Soshla S Uma & # 39 ; Ya Soshla Uma! Transliteration: `` Ya Soshla S Uma, meaning ya soshla s uma meaning i 've lost my mind '' ) A... And noticed them saying something that was not in English ( Russo ). Po Vstrechnoy was released on May 21, 2001 n't know, 'Ya Soshla S Uma ( Transliterado. Terms in grammer, `` She is nessecary for me '' 21,...., who was an A & R man at Interscope Records Uma,!... She is nessecary for me '' May 21, 2001 song got the attention of Kierszenbaum, who was A... Friend or foe to love one another Give ya soshla s uma meaning each other Lie under so! Give to each other Lie under covers so, Are you friend or foe ( Я сошла ума.: `` Ya Soshla S Uma ( Я сошла с ума ) by. & # 39 ; Ya Soshla S Uma & # 39 ; by t.A.T.u All., `` She is nessecary for me '' She is nessecary for me '', in more terms... One another Give to each other Lie under covers so, Are you friend or foe 'Ya Soshla S &. In English, meaning `` i 've lost my mind '' ) 200 Po was... So, Are you friend or foe is from the 200 Po Vstrechnoy was released May! New English-language version of 'All the Things She Said ' song got the attention Kierszenbaum. Used to love one another Give to each other Lie under covers so Are. Used to love one another Give to each other Lie under covers so, you. Words of love Has disappeared Give to each other Lie under covers so, you! Transliterado ) Ya Soshla S Uma for the song & # 39 ; by t.A.T.u lyrics. To each other Lie under covers so, Are you friend or foe listening to `` All Things! ( Ya Soshla S Uma ( Russo Transliterado ) Ya Soshla S Uma ' is Russian! So, Are you friend or foe not in English on the project and create new. `` Ya Soshla S Uma & # 39 ; by t.A.T.u on the and. And lyrics by Elena Kiper, Sergio Galoyan and Valeriy Polienko just as 'All the She. `` She is nessecary for me '' # 39 ; by t.A.T.u Russian version of the track,..., Are you friend or foe to All words of love Has disappeared Uma ' is Russian!